Integrated pollution and carbon mitigation delivers major health and economic co-benefits in China
統合的な汚染と炭素削減が中国に大きな健康・経済的便益をもたらす (AI 翻訳)
Yu‐Xuan Xiao, Hao Wang, Li-Jing Liu, Pallav Purohit, Hong-Dian Jiang, Li-Ling Zhu, Hui-Lin Zheng, Kun Zhang
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本研究は、エネルギー・経済・大気質・健康を統合したフレームワークを開発し、2020～2050年の14の政策シナリオを分析。協調戦略によりCO2と主要汚染物質を2020年比75%削減し、2050年までに50万人以上の早期死亡を回避、1.07兆元の経済便益をもたらすことを示した。費用対効果比は1.42で、汚染対策のみに比べ削減コストを11%低減する。
English
This study develops an integrated Energy-Economy-Air Quality-Health framework to simulate 14 policy scenarios from 2020 to 2050 in China. Coordinated strategies reduce CO2 and pollutants by 75% relative to 2020, avoiding over 500,000 premature deaths by 2050 and yielding 1.07 trillion CNY in monetized gains. The benefit-to-cost ratio is 1.42, lowering abatement costs by 11% compared to pollution-only measures.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
中国の事例ではあるが、日本のGX政策にも示唆を与える。特に、複数政策の統合による健康・経済的便益の定量化は、日本の地域別・部門別脱炭素戦略の策定に有用な分析枠組みを提供する。
In the global GX context
This paper provides a quantitative framework for assessing health and economic co-benefits of integrated pollution and carbon mitigation. It offers strong empirical evidence for countries designing synergistic climate and air quality policies, relevant for global discussions on the social benefits of decarbonization.
👥 読者別の含意
🔬研究者:The integrated modeling framework and benefit-to-cost analysis offer a replicable methodology for assessing co-benefits of climate and air quality policies.
🏢実務担当者:The sectoral and regional findings can guide corporate and regional decarbonization strategy prioritization to maximize health and economic benefits.
🏛政策担当者:Demonstrates clear economic and health rationales for coordinated climate and air quality policies, supporting integrated policy design.
📄 抄録（日本語訳）
抄録 大気汚染物質と温室効果ガスの相乗的緩和は、クリーンエアとカーボンニュートラルの達成に極めて重要であるが、中国における部門別および地域別の健康便益に関する定量的な証拠は依然として限られている。我々は、CEEPA、GAINS、および州レベルの健康モジュールを結合した統合的なエネルギー・経済・大気質・健康フレームワークを開発し、2020年から2050年までの14の政策シナリオをシミュレートする。協調的戦略は、CO 2 および汚染物質（SO 2 、NO X 、PM 2.5 ）を2020年比で75%削減し、2050年までに50万人以上の早死を回避し、1.07兆人民元の金銭換算便益をもたらす。健康便益は、工業が密集し人口の多い州に集中しており、短期的なPM 2.5 削減は汚染対策によって促進され、長期的な改善は脱炭素化に依存している。統合的アプローチは費用便益比1.42を達成し、汚染対策のみの措置と比較して削減コストを11%低減する。我々の知見は、気候緩和、大気質改善、公衆衛生保護を同時に実現するための、協調的かつ部門別・地域別の戦略の価値を強調するものである。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Abstract Synergistic mitigation of air pollutants and greenhouse gases is crucial for achieving clean air and carbon neutrality, but quantitative evidence of sectoral and regional health co-benefits in China remains limited. We develop an integrated Energy-Economy-Air Quality-Health framework coupling CEEPA, GAINS, and a province-level health module to simulate fourteen policy scenarios from 2020 to 2050. Coordinated strategies reduce CO 2 and pollutants (SO 2 , NO X , PM 2.5 ) by 75% relative to 2020, avoiding more than 500,000 premature deaths by 2050 and yielding monetized gains of 1.07 trillion CNY. Health benefits concentrate in industrially dense and populous provinces, with near-term PM 2.5 reductions driven by pollution control and long-term improvements reliant on decarbonization. The integrated approach achieves a benefit-to-cost ratio of 1.42, lowering abatement costs by 11% relative to pollution-only measures. Our findings highlight the value of coordinated, sector- and region-specific strategies for simultaneous climate mitigation, air quality improvement, and public health protection.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.1038/s44407-026-00062-9first seen 2026-05-17 06:52:35
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。