Retrofitting a Grade II Listed Building for Operational Carbon Reduction and Climate Resilience: The Inland Revenue Centre Case Study, Nottingham, UK

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a methodology for assessing retrofit impacts on listed buildings using dynamic simulation, highlighting trade-offs between conservation and carbon reduction.

🏢実務担当者:Demonstrates that conservation-compatible measures can achieve substantial energy and carbon savings in listed buildings, offering a benchmark for similar projects.

🏛政策担当者:Informs building retrofit policies for heritage assets, showing that strict conservation constraints need not preclude meaningful decarbonisation.

歴史的建造物は、英国（UK）の建築環境において重要な要素を構成しており、イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドには46万件の指定建造物が存在する。これらの資産は、外壁改変に関する法定制約と、ライフサイクル全体の炭素影響を考慮する必要性により、国家の脱炭素化にとって大きな課題となっている。本研究は、ノッティンガムにあるグレードII指定の後期モダニズム様式オフィスビルであるFitzroy Houseの運用エネルギーおよび炭素性能に対する、保全適合型レトロフィット戦略の影響を評価するものである。動的建物シミュレーション（IES Virtual Environment）を用いてベースライン性能を評価し、ガラス、気密性、屋根断熱の改善、および機械換気熱回収（MVHR）の導入を組み込んだ2つのレトロフィットシナリオを開発した。気候レジリエンスは、2080年代の将来気象ファイルを用いて評価された。結果は、絶対性能の校正予測ではなく、比較シナリオベースのモデリングから導出されている。この枠組みにおいて、提案された対策は、最も先進的なレトロフィットシナリオにおいて、竣工時ベースラインと比較して、年間暖房需要を最大68%、冷房需要を60%、運用炭素排出量を約41%（地域暖房）から64%（天然ガス）削減できる。将来の気候シナリオ下でも性能は概ね堅牢に維持されるが、冷房負荷は緩やかに増加する。調査結果は、運用炭素の有意な削減が達成可能である一方で、レトロフィットの成果は本質的に保全制約によって形成され、それが介入の限界と可能性を定義する解釈的枠組みとして機能することを実証している。ただし、結果は完全に一般化可能または予測的な成果ではなく、相対的な性能改善の指標として解釈されるべきであり、また、体化炭素影響は本研究の範囲に含まれていない。本研究は、保全要件と既存の建物構造によって課される限界を浮き彫りにしながら、類似の後期モダニズム様式指定オフィスビルを改善するためのエビデンスに基づく経路を提供するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Heritage buildings constitute a significant element of the United Kingdom’s (UK) built environment, with 460,000 listed buildings across England, Scotland, Wales and Northern Ireland. These assets present substantial challenges for national decarbonisation due to statutory constraints on fabric alteration and the need to consider whole-life carbon impacts. This study evaluates the impact of conservation-compatible retrofit strategies on the operational energy and carbon performance of Fitzroy House, a Grade II listed late-modern office building in Nottingham. Dynamic building simulation (IES Virtual Environment) was used to assess baseline performance and to develop two retrofit scenarios incorporating improvements to glazing, airtightness, roof insulation, and the introduction of mechanical ventilation with heat recovery (MVHR). Climate resilience was evaluated using future weather files for the 2080s. Results are derived from comparative scenario-based modelling rather than calibrated predictions of absolute performance. Within this framework, the proposed measures can reduce annual heating demand by up to 68%, cooling demand by 60%, and operational carbon emissions by approximately 41% (district heating) to 64% (natural gas), relative to the as-built baseline under the most advanced retrofit scenario. Performance remains broadly robust under future climate scenarios, although cooling loads increase modestly. The findings demonstrate that, while meaningful reductions in operational carbon are achievable, retrofit outcomes are fundamentally shaped by conservation constraints, which act as an interpretive framework defining the limits and possibilities of intervention. However, results should be interpreted as indicative of relative performance improvements rather than fully generalizable or predictive outcomes, and embodied carbon impacts are not included within the scope of this study. The research provides an evidence-based pathway for improving similar late-modern listed office buildings while highlighting the limits imposed by conservation requirements and existing building fabric.

• openalex https://doi.org/10.3390/architecture6020071first seen 2026-05-28 04:49:30 · last seen 2026-06-07 04:32:14