Sustainable Building in Catalonia: Recycling, Energy Efficiency and the Circular Economy in Construction
カタルーニャの持続可能な建築：リサイクル、エネルギー効率、建設における循環経済 (AI 翻訳)
Nuria Arimany-Serrat, Juan-José Gómez-Guillén
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本研究は、カタルーニャの中小建設企業が循環経済モデルへ移行する方法を、材料リサイクル、エネルギー効率、パッシブ設計を通じて分析する。RECONS環境ラベルやPassivhaus基準の事例研究を用い、建設廃棄物の価値化とエネルギー消費削減の戦略を評価。規制・技術・市場の障壁と経済的インセンティブを特定し、リサイクル骨材とパッシブ設計が排出削減に有効であることを示す。
English
This study analyzes how small and medium construction companies in Catalonia advance towards a circular economy through recycling, energy efficiency, and passive design. Using case studies with RECONS label and Passivhaus standards, it evaluates strategies to valorize construction waste and reduce energy consumption. It identifies regulatory, technological, and market barriers, and shows that recycled aggregates and passive solutions significantly cut emissions.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本の建設業界では、建設廃棄物のリサイクルや省エネ基準（ZEH、ZEB）が進むが、本論文のRECONSラベルやPassivhausの地中海気候での適用は、日本の気候風土に合わせたパッシブ設計の参考になる。また、EUのグリーンディールに沿った中小企業の移行事例は、日本の建設分野の脱炭素政策に示唆を与える。
In the global GX context
This paper contributes to global GX scholarship by providing empirical evidence on circular economy practices in construction, aligned with the European Green Deal. It highlights the role of environmental labels and energy saving certificates as policy levers, offering insights for regions implementing similar sustainability standards. The case studies on passive design in Mediterranean climate add to the knowledge on climate-adapted building solutions.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides empirical case studies on circular economy in construction, useful for comparative research on regional sustainability transitions.
🏢実務担当者:Construction firms can learn about RECONS label and Passivhaus implementation strategies to enhance sustainability and reduce energy costs.
🏛政策担当者:Highlights the effectiveness of environmental labels and energy certificates as policy instruments to promote circular economy in construction.
📄 抄録（日本語訳）
本研究の目的は、カタルーニャ州の中小規模建設会社が、材料リサイクル、エネルギー効率、パッシブ建築設計を通じて、2030アジェンダおよび欧州グリーンディールに沿って、どのように循環型経済モデルへ前進しているかを分析することである。この探索的研究は、カタルーニャ州の建設における環境責任の略称であるRECONS環境ラベルを取得した企業を含む企業のケーススタディに焦点を当て、建設・解体廃棄物の価値化、エネルギー節約証明書（ESC）の採用、地中海性気候におけるPassivhausなどのパッシブ基準の実施を通じて、炭素フットプリントを削減する戦略を特定する。文献レビューと実証分析を組み合わせ、規制上・技術上・市場上の障壁、ならびに既存の経済的インセンティブを評価する。調査結果は、再生骨材とパッシブ建設ソリューションの使用により、エネルギー消費と排出量の大幅な削減が可能になる一方、ESCと環境ラベルが、持続可能な開発目標に沿ったより持続可能な建設部門への移行を加速する重要な手段として機能することを示している。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
The aim of this research is to analyse how small and medium-sized construction companies in Catalonia are advancing towards a circular economy model through material recycling, energy efficiency and passive building design, in line with the 2030 Agenda and the European Green Deal. The exploratory study focuses on case studies of companies, including those certified with the RECONS (acronym for Environmental Responsibility in Construction in Catalonia) environmental label, identifying strategies to reduce the carbon footprint by valorising construction and demolition waste, adopting Energy Saving Certificates (ESCs), and implementing passive standards such as Passivhaus in a Mediterranean climate. A literature review is combined with empirical analysis to assess regulatory, technological and market barriers, as well as existing economic incentives. The findings indicate that the use of recycled aggregates and passive construction solutions enables significant reductions in energy consumption and emissions, while ESCs and environmental labels act as key levers to accelerate the transition towards a more sustainable construction sector aligned with the Sustainable Development Goals.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.20944/preprints202607.1307.v1first seen 2026-08-10 04:45:12
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。