The Irish Case of Coyne v. An Bord Pleanála: Assessing Indirect Climate Impacts Under the EU EIA Directive
コイン対アン・ボード・プラナラ事件：EU環境影響評価指令に基づく間接的な気候影響の評価 (AI 翻訳)
Alessandra Accogli
🤖 gxceed AI 要約
日本語
2023年アイルランド高等裁判所の判決を分析。データセンターの電力消費に伴う温室効果ガス排出の間接的影響の評価が争点。裁判所は間接影響の評価をEU指令に基づき要求したが、広範な気候影響の帰属は困難と判断。EIAに気候変動を統合する課題を浮き彫りにした。
English
This case note examines the 2023 Irish High Court decision in Coyne v. An Bord Pleanála. The Court required assessment of indirect greenhouse gas emissions from a proposed data centre under the EU EIA Directive, but noted practical limits in attributing global climate impacts to individual projects. The judgment illuminates challenges in integrating climate change into EIAs.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本ではEIAにおける気候影響の扱いがまだ十分に制度化されていない。本判決は、間接排出の評価義務やスコープ2相当の排出量算定について、日本の制度設計やSSBJ開示に示唆を与える。
In the global GX context
This decision clarifies the scope of indirect climate impact assessment under the EU EIA Directive, providing a precedent for jurisdictions implementing ISSB or SEC climate disclosure rules that require Scope 2 or 3 accounting.
👥 読者別の含意
🔬研究者:This case offers a legal precedent on the interpretation of indirect climate effects in EIAs, relevant for environmental law and climate policy scholars.
🏢実務担当者:Corporate sustainability teams planning large energy-consuming projects should note the requirement to quantify indirect GHG emissions in EIAs, as illustrated by this Irish case.
🏛政策担当者:Policymakers can use this judgment to refine EIA guidelines to explicitly include indirect climate impacts, aligning with emerging climate disclosure standards.
📄 抄録（日本語訳）
抽象 本件ノートは、2023年にアイルランド高等法院が下したCoyne対An Bord Pleanála事件の判決を検討するものであり、計画決定における気候変動の考慮事項を組み込む上での環境影響評価（EIA）の進化する役割に対処している。本件は全体として棄却されたものの、この判決は、間接的な気候影響がアイルランドでどのように解釈されてきたか、特に計画当局が提案されたデータセンターによる電力消費に関連する温室効果ガス排出を合法的に評価したかどうかについて、明らかにしている。裁判所は、欧州連合EIA指令に基づく気候変動への間接的影響の評価を要求しつつ、拡散した地球規模の気候影響を個々のプロジェクトに帰属させることの実際的な限界を強調した。エネルギー需要と排出量は定量化されなければならないが、裁判所は、より広範な気候影響を評価することは実行可能ではないと指摘した。アイルランドおよびその先におけるEIA実務への判決の影響、ならびに気候変動をEIAに統合する際の課題に関する考察が提供される。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Abstract This case note examines the 2023 decision handed down by the Irish High Court in Coyne v. An Bord Pleanála , which addresses the evolving role of environmental impact assessments (EIAs) in incorporating climate change considerations within planning decisions. Although the case was dismissed in its entirety, the judgment illuminates how indirect climate effects have been interpreted in Ireland, particularly regarding whether the planning authority lawfully assessed greenhouse gas emissions linked to electricity consumption by a proposed data centre. The Court required the assessment of indirect effects on climate change under the European Union EIA Directive, while emphasizing the practical limits of attributing diffuse, global climate impacts to individual projects. Although energy demand and emissions must be quantified, the Court noted that evaluating broader climate impacts is not feasible. Implications of the judgment for EIA practice in Ireland and beyond, as well as reflections on challenges in integrating climate change into EIAs are offered.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.1163/18786561-bja10086first seen 2026-07-04 04:34:17
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。