← 論文一覧に戻る

Energy performance assessment of the multifamily building stock: The potential of renovation for energy demand reduction, decarbonisation and energy poverty mitigation. Deliverable 3.3 LOCATEE project

集合住宅ストックのエネルギー性能評価：改修によるエネルギー需要削減、脱炭素化、エネルギー貧困緩和の可能性。LOCATEEプロジェクト成果物3.3 (AI 翻訳)

Pedro Palma, Nikos Manias, Akis Apostoliotis, Kaloumenou Peggy, Dimitris Papantonis, Alexandros Flamos, Jan Frankowski, Joanna Mazurkiewicz, Altan Sahin, J. J. Gouveia

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)📚 査読済 / ジャーナル2026-04-08#省エネOrigin: EU
DOI: 10.5281/zenodo.19475389
原典: https://doi.org/10.5281/zenodo.19475389

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本報告書は、ポーランド・ルミア、ポルトガル・トーレス・ヴェドラス、ギリシャ・ピレウスの3都市における民間集合住宅の改修と再生可能エネルギー導入の脱炭素・エネルギー貧困緩和効果を評価。DREEMエネルギーシミュレーションを用いて、断熱、暖房システム更新、太陽光発電の影響を分析。ヒートポンプが最も費用対効果が高く、特にトーレス・ヴェドラスとピレウスで光熱費50%超削減の可能性を示した。

English

This report assesses the potential of building renovation and renewable energy integration for decarbonisation and energy poverty reduction in private multifamily buildings across three pilot cities: Rumia (Poland), Torres Vedras (Portugal), and Piraeus (Greece). Using DREEM energy simulations, it evaluates insulation, heating system upgrades, and photovoltaic installations. Heat pumps emerged as the most cost-effective solution, with potential energy bill reductions exceeding 50% in Torres Vedras and Piraeus.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

EUの集合住宅改修政策の実証分析であり、日本の既存住宅ストック改修促進策（例：省エネ基準適合義務化、補助金制度）の設計や、エネルギー貧困対策の参考となる。特にヒートポンプ導入効果の定量評価は、日本のZEH・ZEB推進にも示唆を与える。

In the global GX context

This study provides empirical evidence on cost-effective building renovation measures for decarbonisation and energy poverty mitigation, relevant to global efforts under the Paris Agreement and EU Energy Performance of Buildings Directive. The methodology and findings can inform similar analyses in other regions, including Japan's building stock renovation strategies.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a replicable simulation framework (DREEM) for assessing renovation impacts on energy demand, emissions, and energy poverty.

🏢実務担当者:Offers evidence on cost-effective measures (heat pumps, insulation, PV) for multifamily building retrofits, useful for energy service companies and housing associations.

🏛政策担当者:Supports design of targeted subsidies and local climate strategies for energy poverty reduction and building decarbonisation.

📄 抄録（日本語訳）

本報告書は、建物のエネルギー改修と再生可能エネルギー統合が、民間の集合住宅における脱炭素化とエネルギー貧困の緩和を支援する可能性を検討するものである。分析は、ルミア（ポーランド）、トーレス・ヴェドラス（ポルトガル）、ピレウス（ギリシャ）の3つのパイロット都市を対象としている。代表的な住戸タイプに対するDREEMエネルギーシミュレーションを用いて、断熱、暖房システムの更新、太陽光発電設備の導入が、エネルギー需要、炭素排出量、エネルギー料金に与える影響を評価している。ヒートポンプは、特にトーレス・ヴェドラスとピレウスにおいて、最も効果的かつ費用対効果の高い解決策として浮上し、エネルギー料金の削減率は50%を超える可能性がある。断熱は費用対効果が低いものの、築年数の古い建物や性能の低い建物には依然として有益であった。バイオマスおよびガスボイラーの更新は、効率の低い住戸において有意な節約効果をもたらし、太陽光発電システムは技術的制約があるにもかかわらず、良好な費用対効果を示した。これらの知見は、脆弱な世帯にとって最も適切な対策を特定するのに役立ち、自治体が対象を絞ったエネルギー貧困緩和政策とより効果的な地域気候戦略を設計することを支援するエビデンスを提供する。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

This report examines the potential of building energy renovation and renewable energy integration to support decarbonisation and reduce energy poverty in private multifamily buildings. The analysis covers three pilot cities: Rumia (Poland), Torres Vedras (Portugal), and Piraeus (Greece). Using DREEM energy simulations for representative dwelling typologies, the study assesses the impact of insulation, heating system upgrades, and photovoltaic installations on energy demand, carbon emissions, and energy bills. Heat pumps emerged as the most impactful and cost-effective solution, particularly in Torres Vedras and Piraeus, with potential energy bill reductions exceeding 50%. Thermal insulation showed lower cost-effectiveness but remained beneficial for older and low-performing buildings. Biomass and gas boiler upgrades delivered meaningful savings in less efficient dwellings, while photovoltaic systems demonstrated favourable cost-effectiveness despite technical constraints. The findings help identify the most suitable measures for vulnerable households and provide evidence to support municipalities in designing targeted energy poverty mitigation policies and more effective local climate strategies.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。