Crouching tiger, hidden dangers: Avian fatality rates reduced by red-blade patterning at a species-rich African wind farm

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Study provides Bayesian evidence for effectiveness of blade patterning, encouraging further research on color/pattern optimization.

🏢実務担当者:Wind farm operators can consider painting one blade red as a low-cost mitigation measure, but local testing advised.

🏛政策担当者:Policymakers should note this low-tech solution for environmental impact mitigation in wind energy projects, especially in developing countries.

鳥類の衝突率は、再生可能エネルギー産業が世界の生物多様性に富む地域で化石燃料の影響を低減するために風力・太陽光発電所を展開するにつれて、確実に上昇するであろう。死亡率を低下させるための技術的解決策がしばしば求められるが、開発途上国にとって自動停止システムは高価であり、代替手段が必要とされる。有望な方法の一つは、高コントラストの色を用いてブレードの視認性を鳥類に対して高めることである。ノルウェーでの無地黒色ブレード実験の成功にもかかわらず、オランダでの別の黒色ブレード野外研究が1件のみこの可能性を探求しており、有意な結果は得られていない。我々は、南アフリカのホープフィールドにある、種が豊富な37基のタービンを有する風力発電施設において、カラーパターン付きブレードの使用を試験した。2023年にUmoya Energy社によって、死亡率の高い4基のタービンの単一ブレードに2本の幅広い「シグナルレッド」の帯が塗布された。鳥類の死亡率は、Before-After-Control-Impact（BACI）アプローチを用いて、塗装前後で比較された。24ヶ月間にわたり、23種の猛禽類、スズメ目、湿地性鳥類の75件の死亡が、パターン付与後の同じ20基のタービンについて、2組の対照群、(i) それぞれの最近傍4基（NN）および (ii) 全16基の対照群（AC）と比較された。32ヶ月間にわたり25件の死亡が記録され、23件は対照群で発生し、パターン付きタービンではわずか2件のみであった。ベイズ一般化線形モデル（BGLMs）を用いた検定により、パターン付きブレードでの死亡は、NNタービン（信用区間14% - 98%）とAC比較（30% - 97%）の両方で中央値83%の減少が明らかになった。ベイズ因子（BF）は、NN比較（BF = 49.9）およびAC比較（BF = 159）に対して強い統計的裏付けを示した。パターン付きタービンを回避する鳥類が隣接タービンでの死亡を増加させたという証拠はほとんどなく、NN対照群を他の対照群と比較した場合の死亡率の中央値増加はわずか15%であり、統計的裏付けは弱かった（BF = 0.15）。敷地内で記録された14種の猛禽類のうち、10種が死亡を被っている。処理前に4基のパターン付きブレードで死亡した7個体のうち、処理後に死亡したのはわずか1個体のみであり、ブレードのパターン付与が猛禽類の死亡低減にも同様に効果的であることを示唆している。我々の結果は、パターン付きブレードが、小サンプルにもかかわらず強い統計的裏付けを伴って、死亡を低減する高い確率（83%）を持つことを示している。これは、多様性の高いアフリカの環境におけるノルウェーの実験を裏付けるものであるが、無地黒色デザインではなく赤色パターンによるものである。赤色の帯の強い効果は、それが提供する高コントラストと、赤色が引き起こす可能性のある警告効果の両方に起因するかもしれない。我々は、鳥類とタービンの衝突を低減するための最適設計に向けて、パターンと色の効果を区別するための追加実験を求める。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Avian collision rates are certain to rise as renewable energy industries roll out wind and solar farms to reduce fossil fuel impacts in biologically diverse areas of the world. Technological solutions are often sought to decrease mortality rates, but for developing nations automated shut downs are expensive, and alternatives required. A promising route is to increase blade visibility to birds using high contrast colours. Despite the success of the solid black-blade experiment in Norway only one other black-blade field-study in the Netherlands has explored this possibility, with no significant results. We tested the use of colour-patterned blades at a species-rich, 37-turbine, wind facility in Hopefield, South Africa. Two broad “signal red” stripes were applied to a single blade at four high-fatality turbines, in 2023 by Umoya Energy. Avian fatality rates were compared before and after painting using the Before-After-Control-Impact (BACI) approach. Seventy-five fatalities of 23 species of raptors, passerines and wetland species over 24 months were compared for the same 20 turbines after patterning with two sets of controls: (i) their four nearest neighbours (NN) and (ii) all 16 controls (AC). Over 32 months 25 fatalities were recorded, 23 occurred at the controls and only two at the patterned turbines. Testing with Bayesian Generalized Linear Models (BGLMs) revealed a median 83% reduction in fatalities at the patterned blades for both the NN turbines (credible intervals 14% - 98%) and the AC comparisons (30% - 97%). Bayes Factors (BF) revealed strong statistical support for NN (BF = 49.9) and AC comparisons (BF = 159). There was little evidence that birds avoiding patterned turbines increased fatalities at the neighbouring turbines as there was a small median 15% increase in fatality rates when NN controls were compared with other controls, and weak statistical support (BF = 0.15). Among 14 raptor species recorded on site, 10 species have suffered fatalities. Of seven individuals killed prior to treatment at the four patterned blades, only one was killed post-treatment suggesting blade patterning is equally effective at reducing raptor fatalities. Our results show that patterned blades had a high probability (83%) of reducing fatalities with strong statistical support despite the small samples. This supports the Norway experiment in a high diversity African setting, but with red patterns not a solid black design. The strong effect of red stripes may arise from both the high contrast it provides and the possible warning effect that red may elicit. We call for additional experiments to differentiate the effect of patterns and colours for the optimal design to reduce avian-turbine collisions.

• Research Square https://doi.org/10.64898/2026.05.04.722424first seen 2026-05-20 04:36:11 · last seen 2026-05-21 04:22:30