Biomass for energy and materials in the EU: Guidance for allocation in a biomass constrained world
EUにおけるエネルギー・材料向けバイオマス：制約下での配分ガイダンス (AI 翻訳)
Horst Fehrenbach, Theresa Schlamp, Susanne Köppen, Nabil Abdalla, Fredric Mosley
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本研究はEUの気候中立達成に向け、バイオマスのエネルギー・材料利用を時間軸で最適配分するための「メリットオーダー」アプローチを開発・適用した。バイオガス、バイオ燃料、ファインケミカル等の主要用途の仮定を精緻化し、供給制約下での最適なセクター間配分を実証的に示す。Agoraのシナリオと連携し、持続可能なバイオエコノミー実現への政策的指針を提供する。
English
This study develops and applies a merit-order approach to optimally allocate biomass across energy and material sectors in the EU, crucial for climate neutrality by 2050. It refines assumptions for key applications such as biomethane, biofuels, and fine chemicals, and provides evidence-based guidance on how to manage biomass supply constraints over time. The analysis supports policy decisions for a competitive and strategic-autonomy-oriented bioeconomy.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本はバイオマス資源の多くを輸入に依存しており、EUの配分方法論は国内の需給計画や輸入戦略に示唆を与える。特に、SSBJや気候関連開示が進む中、バイオマス調達の持続可能性評価やサプライチェーン上のリスク管理に役立つ点で関心が高い。
In the global GX context
As the EU pursues climate neutrality, this paper provides a systematic method for allocating scarce biomass—relevant to global debates on bioenergy, circularity, and land-use trade-offs. It complements ISSB/CSRD sustainability reporting by offering a transparent, scenario-based framework for biomass procurement and use, applicable to corporate transition planning.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides a novel merit-order methodology for biomass allocation that can be adapted to other national contexts.
🏢実務担当者:Helps corporate sustainability teams anticipate biomass supply constraints and inform sustainable sourcing strategies.
🏛政策担当者:Offers evidence-based guidance on how to prioritize biomass uses in a climate-neutral economy, balancing energy and material needs.
📄 抄録（日本語訳）
バイオマス需要が化石資源を代替するために増加すると予測される中、持続可能なバイオマス供給はますます制約に直面すると見込まれる一方、EUにおける将来のバイオマス需要と供給に関する包括的な概観は不足している。2050年までの欧州の気候中立性への貢献におけるバイオマスの可能性を踏まえ、AgoraはEUにおけるエネルギーおよび材料向けバイオマスの生産と利用を時間軸に沿って最適化することを目指した。Agoraは、競争力と戦略的自律性を促進しつつ、気候中立なEUにおけるバイオマス需要と供給のシナリオを開発した。この文脈において、Agora Energiewendeはifeuに、バイオマス利用のメリットオーダーの実現可能性と実用性を評価し、エネルギーおよび材料向けバイオマスに関するAgoraのアプローチを精緻化するために一部のバイオマスフローのより詳細な粒度を提供することを委託した。したがって、本調査はAgoraの主要調査である「気候中立なEUにおける農業、林業、食料。持続可能な食料システムとバイオエコノミーの一部としての土地利用部門」(Agora Agriculture, 2024)および「化石ガスからの脱却 - 気候中立な欧州への新たな道」(Agora Energiewende, 2023)に基づいている。ifeuはバイオマス利用に対するメリットオーダーアプローチを開発し適用し、欧州全体の部門間でのバイオマスのより詳細かつ体系的な配分を可能にした。ifeuの調査は、バイオメタン、バイオ燃料、ファインケミカルを含む主要な用途に関する前提を精緻化し、代替シナリオに対してAgoraのアプローチを検討する。Agoraとの緊密な協力のもと、SYKEとともに、ifeuの分析はバイオマス供給と需要の解像度を向上させ、時間軸に沿った部門間の最適なバイオマス配分に関するエビデンスに基づく指針を提供する。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
As biomass demand is projected to rise to replace fossil resources, sustainable biomass supply is foreseen to face increasing constraints, while a comprehensive overview of future biomass demand and supply in the EU is lacking. Given biomass potential in contributing to Europe’s climate neutrality by 2050, Agora sought to optimise the production and use of biomass for energy and materials in the EU over time. Agora developed scenarios for biomass demand and supply in a climate neutral EU, whilst promoting competitiveness and strategic autonomy. In this context, Agora Energiewende commissioned Ifeu to assess the viability and practicality of a merit-order for biomass utilisation and provide higher granularity of some biomass flows to refine Agora’s approach on biomass for energy and materials. The present study is thus based on Agora’s main studies Agriculture, forestry and food in a climate neutral EU. The land use sectors as part of a sustainable food system and bioeconomy (Agora Agriculture, 2024) and Breaking free from fossil gas - A new path to a climate-neutral Europe (Agora Energiewende, 2023). ifeu developed and applied a merit-order approach to biomass utilisation, enabling a more granular and systematic allocation of biomass across sectors in Europe. Ifeu’s study refines assumptions for key applications—including biomethane, biofuels and fine chemicals—and considers Agora’s approach against alternative scenarios. In close collaboration with Agora, and together with SYKE, ifeu’s analysis improves the resolution of biomass supply and demand and provides evidence-based guidance on optimal biomass allocation across sectors over time.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.5281/zenodo.21332855first seen 2026-08-02 05:02:54
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。