State Aid for the Development of Green Metallurgy: EU Principles and Experience for Ukraine

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a systematic categorization of EU state aid instruments and eligible technologies for green steel, useful for comparative policy analysis.

🏢実務担当者:Lists concrete examples of approved state aid schemes in EU member states that can serve as benchmarks for corporate advocacy or project planning.

🏛政策担当者:Offers a roadmap for harmonizing domestic legislation with EU state aid rules, particularly relevant for countries considering green industrial subsidies.

本稿の目的は、広義におけるグリーンメタラジー関連技術の発展を促進するための欧州の実践を分析し、ウクライナにおける適用可能性を特定することである。現代の脱炭素技術に基づく冶金産業の復興と近代化の必要性が実証されている。ウクライナ経済に対する炭素国境調整メカニズム（CBAM）導入の課題が検討されている。既存の科学出版物に基づき、「グリーンメタラジー」の概念を定義するためのアプローチが検討され、単一の普遍的な解釈が存在しないことが特定されている。VOSviewerツールを用いた抄録およびオープンアクセス文献の分析により、グリーンメタラジーの発展に関連する概念ネットワークの構築が可能となり、グリーンメタラジーは持続可能な発展の観点から見たグリーン技術であり、水素を還元剤として使用するものを含む直接還元鉄技術が世界中で広く普及しているとの結論に至った。同時に、ウクライナの法律ではグリーンメタラジーの狭い概念が使用されており、これは科学技術発展の世界的動向に対応しておらず、産業近代化の可能性を制限しているため、明確化と拡張が必要である。ウクライナにおけるグリーンメタラジー拡大には国家支援を必要とする substantial な投資が必要であることを考慮し、この分野におけるEUの既存の経験が検討された。特に、2014年から2024年までの期間における国家支援の動向、すなわちその総額の動態、GDPに占める割合、支援が提供された優先分野、およびその実施手段の分析が実施された。したがって、EUの国家援助政策の主な優先事項は、省エネルギーを含む環境保護である。2014年から2024年までの全期間を通じて、最も一般的な支援手段は、直接補助金、直接補助金／金利補助、および税制優遇措置であった。本研究の成果の一つは、クリーン産業協定に付随する国家援助枠組みの分析に基づいて実施された、ウクライナのグリーンメタラジーで使用でき、EU加盟国で支援されている技術の体系化である。国家援助の対象となり、グリーンメタラジーで使用できるものとして定義された主要技術、補助技術、および最終製品のリストは、ウクライナにおける産業支援手段を開発するための基礎および参考資料として役立ち得る。EU加盟国において承認された国家援助制度の具体的な事例がいくつか検討されており、これらはグリーンメタラジー支援の積極的な活用を示している。新しい技術原則に基づく冶金の回復とその発展を加速するためには、環境影響の低減という主な焦点を失うことなく、産業成長の見通しを確保しながら、国内法を欧州法と調和させることが必要であると定義された。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The aim of the article is to analyze European practices for promoting the development of technologies related to green metallurgy, in a broad sense, and to identify opportunities for application in Ukraine. The necessity of restoring and modernizing the metallurgical industry based on modern decarbonization technologies is substantiated. The challenges of implementing the Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) for the Ukrainian economy are considered. Based on existing scientific publications, approaches to defining the concept of «green metallurgy» are examined, and the absence of a single universal interpretation is identified. Analysis of abstracts and open-access texts using the VOSviewer tool allowed the construction of a concept network related to the development of green metallurgy and led to the conclusion that green metallurgy is a green technology in terms of sustainable development, and direct iron reduction technologies, including the use of hydrogen as a reducer, are widespread worldwide. At the same time, Ukrainian legislation uses a narrow concept of green metallurgy, which does not correspond to global trends in scientific and technological development and limits the potential for industry modernization, and therefore requires clarification and expansion. Considering the need for substantial investments to expand green metallurgy in Ukraine, which require State support, the existing experience of the EU in this area was examined. In particular, an analysis of trends in State support during the period 2014–2024 was conducted, namely the dynamics of its total volumes, its share of GDP, priority areas in which it was provided, and the instruments for its implementation. Thus, the main priority of EU State aid policy is the protection of the environment, including energy conservation. Throughout the period 2014–2024, the most common aid instruments were direct grants, direct grants / interest rate subsidies, and tax incentives. One of the results of the study is the systematization of technologies that can be used in green metallurgy in Ukraine and are supported in the EU Member States, carried out based on the analysis of the State Aid Framework accompanying the Clean Industry Agreement. The list of main, supplementary technologies and final products eligible for State aid and defined as those that can be used in green metallurgy can serve as a basis and reference for developing support instruments for the industry in Ukraine. Several specific examples of approved State aid schemes in the EU Member States, which demonstrate active use of support for green metallurgy, have been considered. It has been defined that to accelerate the recovery of metallurgy on new technological principles and its development, it is necessary to harmonize domestic legislation with European legislation without losing the main focus on reducing environmental impact, while ensuring prospects for industry growth.

• semanticscholar https://doi.org/10.32983/2222-0712-2026-1-122-131first seen 2026-05-15 20:43:21 · last seen 2026-06-24 05:25:11