← 論文一覧に戻る

SERVITISATION AND THE SCALING OF BUILDING RETROFIT IN EUROPE Business Model Innovation for the EU Renovation Wave

ヨーロッパにおける建物改修のサービス化と拡大：EU改修ウェーブのためのビジネスモデル革新 (AI 翻訳)

Lisa Kropacek, René Rohrbeck, Isobel Vernon-Avery, Martin Pauli, Martin Crook, Johanna Roeckl

Social Science Research Network📚 査読済 / ジャーナル2026-01-01#省エネOrigin: EU
DOI: 10.2139/ssrn.6479818
原典: https://doi.org/10.2139/ssrn.6479818

🤖 gxceed AI 要約

日本語

欧州の建物部門はエネルギー関連排出の約40％を占め、深層改修が不可欠だが、年間改修率は1.2％と停滞している。本論文は、サービス化（servitisation）というビジネスモデル革新が、リスクの再配分、資本効率、デジタル活用などを通じて、改修市場の構造的ボトルネックを解消し、EU改修ウェーブの実現に貢献することを示す。実例としてDanfoss、ETAP、Enpal、Cristal Habitatを分析。

English

European buildings account for ~40% of energy-related emissions, yet the annual renovation rate is only 1.2%. This paper argues that servitisation as a business model innovation can unlock systemic bottlenecks by realigning incentives, lowering barriers, and creating shared infrastructure. Six value-creation mechanisms are identified through case studies of Danfoss, ETAP, Enpal, and Cristal Habitat.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本でも建物の省エネ改修は重要課題であり、本論文のサービス化モデルは、日本における改修市場の活性化やZEH・ZEB目標達成への示唆を与える。特にESCO事業などの既存のビジネスモデルとの親和性が高く、政策立案の参考となる。

In the global GX context

This paper addresses a key challenge in the global energy transition: scaling building retrofits. The servitisation framework offers a replicable model for other regions, including Japan and North America, where renovation rates are similarly low. It contributes to the literature on business model innovation for decarbonization and provides policy-relevant insights for the EU Renovation Wave and beyond.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Scholars studying business models for energy efficiency and market transformation will find the servitisation framework and value-creation mechanisms a novel contribution.

🏢実務担当者:Corporate sustainability and construction firms can use the case studies to explore service-based models for deep renovation, improving customer adoption and project economics.

🏛政策担当者:EU and national regulators can leverage the insights to design policies that incentivize integrated renovation services and remove barriers to scaling.

📄 抄録（日本語訳）

欧州の建築環境は、エネルギー関連の炭素排出量の約40%を占めており、既存建築ストックの深い改修は、排出量削減のための最も重要な単一の手段である。しかし、年間改修率は1.2%で停滞したままであり、EUの気候目標を達成するために必要な3%の半分にも満たない。この数字の背後には、より深い問題がある。すなわち、課題が求める速度、深さ、規模で提供する構造的に能力を欠いた改修市場である。断片化されたサプライチェーン、法外な初期費用、ミスアラインされたインセンティブ、そして信頼でき責任ある提供の欠如が、数十年にわたり需要を集合的に抑圧してきた。 本稿は、サービタイゼーションが、ビジネスモデル革新の明確なモードとして、大規模な改修を制約してきたシステム的なボトルネックを解消するために必要な商業的論理とインセンティブ構造を提供すると主張する。5つのコアモデル構成要素と、Danfoss、ETAP、Enpal、Cristal Habitatを含む実世界のケーススタディに基づき、サービタイゼーションがどのように改修バリューチェーン全体の経済的インセンティブを再調整し、採用障壁を低減し、市場変革に必要な共有インフラを創出するかを実証する。リスク再配分、資本効率、デジタル活用、エコシステム調整にわたる6つの価値創出メカニズムを通じて、それぞれがEUのRenovation Waveの文脈における触媒的でシステムレベルの変化にどのように貢献するかを示す。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

Europe's built environment accounts for approximately 40% of energy-related carbon emissions – and deep renovation of its existing building stock is the single most consequential lever for reducing them. Yet the annual renovation rate remains stagnant at 1.2%, less than half the 3% required to meet EU climate targets. Behind this number lies a deeper issue: a renovation market structurally ill-equipped to deliver at the speed, depth or scale the challenge demands. Fragmented supply chains, prohibitive upfront costs, misaligned incentives and the absence of trusted, accountable delivery have collectively suppressed demand for decades. This paper argues that servitisation – as a distinct mode of business model innovation – provides the commercial logic and incentive architecture needed to unlock the systemic bottlenecks that have constrained renovation at scale. Drawing on five core model components and real-world case studies including Danfoss, ETAP, Enpal and Cristal Habitat, we demonstrate how servitisation realigns economic incentives across the renovation value chain, lowers adoption barriers and creates the shared infrastructure required for market transformation. Through six value-creation mechanisms – spanning risk redistribution, capital efficiency, digital enablement and ecosystem coordination – we show how each contributes to catalytic, system-level change in the context of the EU Renovation Wave.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。