The Embodied Energy and Embodied Carbon of the UK’s Post-War Buildings: A Case Study of Alexander Fleming House

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides original historical embodied carbon coefficients for post-war materials, valuable for life-cycle assessment and building stock modeling.

🏢実務担当者:Highlights the need to consider embodied carbon in retrofit decisions and shows that new materials are not always lower carbon than historic ones.

🏛政策担当者:Demonstrates a persistent implementation gap between policy targets and actual emissions in construction, supporting the case for stricter regulation.

過去15年間、建築産業における体化エネルギーと体化炭素に関する研究は大幅に増加しており、ネットゼロ炭素目標が目前に迫り、気候変動の影響に対する一般的な認識が高まるにつれて、今後も増加し続けるであろう。体化エネルギーとは、建物のすべての材料と構成要素の生産および輸送に必要な総エネルギー量である。体化炭素とは、特定の建物における材料と構成要素の生産、輸送、および設置において発生する温室効果ガス（GHGs）の総量である。既存建物と体化炭素排出に関する現在の研究は、主に歴史的建造物の改修材料の体化炭素に焦点を当てている。本研究は、歴史的な建築材料の過去の体化エネルギーと体化炭素に焦点を当てた初めての研究である。本研究で取り上げる5つの主要な建築材料は、戦後期に最も一般的であったコンクリート、鋼、アルミニウム、ガラス、レンガである。環境および持続可能性の目標を真に前進させる情報に基づいた選択を行うためには、過去の排出量とエネルギー使用量を認識し理解することが、建築産業の現在と未来にとって重要である。本論文で示された数値は、現代の多くの数値が過去のエネルギー数値よりも大幅に低い一方で、レンガなどの一部の数値は65年の歳月を経ても実際には増加していることを示している。建築設計を検討する際、建築産業における環境改善に関する重要な議論にもかかわらず、建設慣行は体化炭素データに関して同様の結果を生み出し続けている。2023年、英国の建設産業は1993年と比較して33.6%多いGHG排出量を生み出しており、政策と実践の間の永続的な「実施ギャップ」を浮き彫りにしている。本研究は、建築産業における不必要なエネルギー消費と炭素排出を最小限に抑えながら持続可能な意思決定を促すために、既存の戦後建物を再利用および改修することの重要な価値を強調している。本研究は、アレクサンダー・フレミング・ハウスを対象としたケーススタディに基づくアプローチを用いている。この建物は、アーネスト・ゴールドフィンガーによって設計された1960年代のオフィスビルであり、現在はロンドンのメトロ・セントラル・ハイツとして知られている。かつてのオフィスブロックは鉄筋コンクリートフレーム構造であり、この時代の多層オフィスビルに典型的なものである。このプロジェクトは、建設に必要な材料、これらの材料の形成方法に関する正確な指示、および必要な材料数量を記載した、建物の原本である422ページの数量明細書からデータを導き出している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

In the past fifteen years research into embodied energy and embodied carbon in the building industry has increased significantly and will continue to do so as Net Zero Carbon targets grow closer, and general awareness of the effects of climate change increases. Embodied Energy is the total energy requirement for the production and transportation of all materials and components for a building. Embodied Carbon is the total Greenhouse gas emissions (GHGs) generated in the production, transport and deployment of materials and components in a given building. Current research into existing buildings and embodied carbon emissions focuses predominantly on the embodied carbon of retrofit materials for heritage buildings; this research is the first of its kind to focus on the historic embodied energy and embodied carbon of historic building materials. The five key building materials outlined in this research are the most common from the post-war period, concrete, steel, aluminium, glass and brick. It is important to the present and future of the building industry to recognise and understand historic emissions and energy usage in order to make informed choices that truly advance environmental and sustainability objectives. The figures presented in this thesis show that, while many contemporary figures are substantially lower than historic energy figures, some figures such as brick have actually increased despite the passage of 65 years. When considering building design, despite the significant discussions on environmental improvements in the building industry, construction practices continue to produce similar results in terms of embodied carbon data. In 2023 the UK construction industry produced 33.6% more GHG emissions than in 1993, highlighting a persistent ‘implementation gap’ between policy and practice. This research highlights the critical value of reusing and retrofitting existing post-war buildings, to inform sustainable decision-making while minimising unnecessary energy consumption and carbon emissions in the building industry. Using a case-study based approach of Alexander Fleming House, a 1960s office building designed by Ernö Goldfinger, and now known as Metro Central Heights, London. The former office blocks are a reinforced concrete frame construction, typical of multi-story office buildings from this era. The project derives its data from the building’s original 422-page Bill of Quantities, which lists the materials required for construction, precise instructions as to how these materials should be formed, and material quantities required.

• openalex https://doi.org/10.17638/03199112first seen 2026-07-21 04:50:51