Fungi enhance microbial carbon retention in high Arctic fjord sediment
高北極圏フィヨルド堆積物で菌類が微生物炭素保持を強化 (AI 翻訳)
Juan Carlos Trejos-Espeleta, James A. Bradley, Ömer K. Coskun, Laura M. Wehrmann, Gonzalo V. Gomez-Saez, William Orsi
🤖 gxceed AI 要約
日本語
本研究は、北極圏フィヨルド堆積物中の菌類が遊離アミノ酸を効率的に同化し、微生物バイオマスとして炭素を保持することを示した。菌類の代謝効率が高く、海底の炭素貯留に寄与する。気候温暖化で急速に変化する北極域の炭素循環理解に重要。
English
This study quantifies for the first time fungal assimilation of dissolved free amino acids in high Arctic fjord sediments, showing that marine fungi promote carbon stabilization through high metabolic efficiency. The efficient assimilation is linked to over 80 fungal taxa, suggesting that fungal metabolism is an important contributor to seafloor carbon storage, especially in rapidly changing Arctic ecosystems.
Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.
📝 gxceed 編集解説 — Why this matters
日本のGX文脈において
日本の沿岸域の炭素貯留研究にも示唆を与えるが、直接的には北極域に特化した知見である。
In the global GX context
This paper adds to understanding of natural carbon sinks, specifically marine sediment carbon storage. It is relevant to climate mitigation strategies that consider blue carbon, and researchers and policymakers working on ocean-based climate solutions should note the role of fungi.
👥 読者別の含意
🔬研究者:Provides evidence that fungi are significant in marine carbon cycling, suggesting that carbon storage models should include fungal biomass.
🏛政策担当者:Highlights the importance of marine sediment carbon storage for climate mitigation, supporting inclusion of seafloor carbon in national inventories.
📄 抄録（日本語訳）
菌類は土壌生態系における重要な生物学的炭素貯蔵リザーバーとして機能するが、この菌類の特性が海洋堆積物の炭素貯蔵プロセスにとっても重要であるかどうかは十分に理解されていない。ここで我々は、高緯度北極フィヨルドの海洋堆積物において菌類による溶存遊離アミノ酸の同化を初めて定量化し、明確な海洋菌類群集が比較的高い代謝効率を通じて同化された炭素の安定化を促進することを示す。これはフィヨルド底生生物における菌類：原核生物バイオマスのより高い現場比に対応し、効率的な菌類代謝が海底での微生物バイオマスの保持増加を促進することを示している。定量的安定同位体プロービングにより、このアミノ酸の効率的な同化がフィヨルド堆積物中の80以上の菌類分類群、主に水生不完全菌類に関連することが明らかになった。アミノ酸の効率的な同化は、ここでは、気候温暖化により現在急速な変化を経験している炭素隔離のホットスポットである北極フィヨルド底生生態系において、易分解性溶存有機物を微生物バイオマスとして保持する役割を果たす海洋菌類の特性であることが示される。我々の結果は、海洋堆積物における菌類の代謝とバイオマスが海底炭素貯蔵への重要な貢献者として考慮されるべきであることを示している。
AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。
📄 Abstract（原文）
Fungi serve as critical biological carbon storage reservoirs in soil ecosystems, but whether this fungal trait is also important for marine sediment carbon storage processes is poorly understood. Here, we quantify for the first time assimilation of dissolved free amino acids by fungi in marine sediments from a high Arctic fjord and show that a distinct community of marine fungi promoted the stabilization of assimilated carbon via a relatively high metabolic efficiency. This corresponded to higher in situ ratios of fungi:prokaryote biomass in the fjord benthos, indicating efficient fungal metabolism promotes increased retention of microbial biomass at the seafloor. Quantitative stable isotope probing linked this efficient assimilation of amino acids to more than 80 fungal taxa in the fjord sediments, primarily associated with aquatic hyphomycetes. An efficient assimilation of amino acids is shown here to be a trait of marine fungi that plays a role in retaining labile dissolved organic matter as microbial biomass in Arctic fjord benthic ecosystems, hotspots for carbon sequestration that are currently experiencing rapid change due to climate warming. Our results indicate that fungal metabolism and biomass in marine sediment should be considered as an important contributor to seafloor carbon storage.
🔗 Provenance — このレコードを発見したソース
- openalex https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3003783first seen 2026-06-19 04:57:04
🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。
gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。