← 論文一覧に戻る

Breaking the Cycle or Repeat? Justice Implications of Energy Transition in the Indian Brick Industry

循環を断ち切るか、繰り返すか？インドのレンガ産業におけるエネルギー転換の正義への影響 (AI 翻訳)

Karina Standal, Ayushi Saharan, Solveig Aamodt, Bhavya Batra

Energies📚 査読済 / ジャーナル2026-05-01#エネルギー転換Origin: Global
DOI: 10.3390/en19092201
原典: https://doi.org/10.3390/en19092201

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本論文は、インドのレンガ産業におけるエネルギー転換政策がもたらす正義のトレードオフと利益を実証分析。現行政策は既存のスキルやネットワークを持つ起業家に有利で、労働者の不平等を再生産する可能性を指摘。より包摂的な社会・環境目標の統合を提言。

English

This empirical study analyzes justice trade-offs and benefits of energy efficiency transition in the Indian brick industry. It finds that current policies favor entrepreneurs with existing resources, potentially reproducing socio-economic inequalities among workers, and calls for integrating broader social dimensions and support schemes.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

インドの事例だが、日本でもエネルギー転換に伴う社会的公正の問題は重要。特に中小企業や労働者への影響を考慮する上で示唆に富む。

In the global GX context

This paper adds to the global just transition literature by providing empirical evidence from the Global South. It highlights how policy design can perpetuate inequality, a critical consideration for international climate policy frameworks like the Just Transition Work Programme.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a justice framework and empirical case for studying energy transitions in labor-intensive industries.

🏢実務担当者:Offers insights into designing equitable transition policies that avoid exacerbating inequalities among workers.

🏛政策担当者:Highlights the need for inclusive support mechanisms in energy transition policies, relevant for national and international climate policymaking.

📄 抄録（日本語訳）

控えめに見積もっても1,100万人の労働者と高い温室効果ガス排出量を抱えるインドのレンガ部門は、低炭素エネルギー転換が社会、環境、生計に対する正義にどのような影響を与えるかを理解するための重要な研究対象である。本実証論文は、ビハール州のレンガ生産部門における進行中の政策主導のエネルギー効率転換と、正義に関するトレードオフおよび利益の分析を提供する。この転換は、権力関係と脆弱性のより広い枠組みの中で探求され、政策が労働力、自然、将来世代に対する変革的正義を可能にするのか、それとも挑戦するのかを判断する。現在の政策は、既存のスキル、ネットワーク、財務リソースを持つ起業家に関連する規制と金銭的インセンティブに焦点を当てている。さらに、現在の政策の物語は、レンガ労働力の社会経済的不平等を再生産するメカニズムや、異なる生計目標と環境目標のバランスを取ることへの影響に対する注意を欠いている。我々は、これらの調査結果が、不平等の障壁を克服し、将来世代のために環境を守るために、より多様な社会的側面と関連する支援制度を統合する必要性を強調していると結論付ける。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

With a modest estimate of 11 million workers and high greenhouse gas emissions, the Indian brick sector is a relevant study for understanding how low-carbon energy transition impacts justice for the society, environment, and livelihoods. This empirical article provides an analysis of the ongoing policy-driven energy efficiency transition and justice trade-offs and benefits in the brick production sector in the state of Bihar. The transition is explored in a larger framework of power relations and vulnerability to determine whether the policies enable or challenge transformative justice for the labour force, nature and future generations. Present policies focus on regulations and financial incentives relevant for entrepreneurs with pre-existing skills, network and financial resources. Further, present policy narratives lack attention to mechanisms that reproduce the socio-economic inequality of the brick labour force, and implications for balancing different livelihood and environmental objectives. We conclude that the findings emphasise the need for integrating a wider variety of social dimensions and relevant support schemes to overcome inequality barriers and safeguard the environment for future generations.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。