← 論文一覧に戻る

The Energy Transition in Bulgaria: An Analysis of Economic, Social, and Environmental Perspectives on State-Owned Companies

ブルガリアにおけるエネルギー転換：国営企業の経済・社会・環境の視点からの分析 (AI 翻訳)

Bagryan Malamin, D. Zgureva, Mina Daskalova-Karakasheva, K. Filipov

Energies📚 査読済 / ジャーナル2026-05-01#エネルギー転換Origin: EU
DOI: 10.3390/en19092197
原典: https://doi.org/10.3390/en19092197

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本稿はブルガリアの国営エネルギー企業を対象に、持続可能な低炭素電力生産への移行能力を評価。原子力発電は持続可能性の原則に沿う一方、石炭火力は経済的圧力と環境負荷が大きく、低炭素技術への転換が必要と結論づける。

English

This study analyzes Bulgarian state-owned energy companies' capacity for sustainable transition to low-carbon electricity. It finds nuclear power aligns with sustainability principles while lignite-fired plants face economic and environmental pressures, necessitating transformation to low-carbon alternatives.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

ブルガリアはEU加盟国として脱炭素目標を掲げるが、石炭依存が残る。本稿は国営企業の視点から転換経路を示しており、日本のエネルギー政策（特に原子力と石炭の位置づけ）に比較材料を提供する。

In the global GX context

As an EU member, Bulgaria's energy transition offers insights for state-owned enterprises in carbon-intensive sectors. The comparison of nuclear vs. coal-fired generation under sustainability criteria provides a framework applicable to other regions managing similar transitions.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a focused case study on state-owned energy companies in a transition economy, useful for comparative energy policy research.

🏢実務担当者:Offers practical pathways for transforming coal-based power plants, relevant for corporate sustainability teams in energy sectors.

🏛政策担当者:Highlights the need for balanced transition strategies considering economic, social, and environmental pillars, applicable to EU and other regions.

📄 抄録（日本語訳）

欧州連合の加盟国として、ブルガリアは脱炭素化と持続可能な開発目標の達成に取り組んでいる。同国は確立されたエネルギー部門を有し、多様な電源から生産される電力の純輸出国である。電力生産は主に2つの重要な柱に依存している：褐炭火力発電所（TPP）とコズロドゥイの原子力発電所（NPP）である。本研究は、ブルガリアの国営エネルギー企業（SOEC）の現状と、低排出またはゼロ排出の電力生産への持続可能な移行という課題に対応する能力を検証するものである。本研究は、持続可能な開発の観点から検討されたブルガリアの国営火力発電と原子力発電の比較分析からの洞察を提供することにより、既存の文献に貢献する。実務的な観点からは、炭素集約型火力発電所の持続可能な変革のための可能な経路を概説することに貢献する。分析は、持続可能な開発の3つの柱—経済、社会、環境パフォーマンス—を網羅する主要な持続可能性指標に基づいている。これには、過去5年間の国営火力発電所と原子力発電所の財務パフォーマンスの評価だけでなく、選択された社会指標と環境指標も含まれる。調査結果は、ブルガリアにおける原子力エネルギー生産が持続可能性の中核的原則と概ね一致している一方で、石炭ベースの火力発電所は増大する経済的压力に直面し、重大な環境影響に寄与していることを示唆している。結果は、石炭ベースの電力部門を、原子力エネルギーを含む低炭素発電技術などの、より経済的に実行可能で社会的に責任ある代替手段へ変革する必要性を強調している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

As a member state of the European Union, Bulgaria is committed to decarbonisation and the achievement of sustainable development goals. The country has a well-established energy sector and is a net exporter of electricity produced from diverse sources. Electricity generation relies mainly on two key pillars: lignite-fired Thermal Power Plants (TPPs) and the Nuclear Power Plant (NPP) in Kozloduy. This study examines the status of Bulgarian state-owned energy companies (SOEC) and their capacity to respond to the challenges of a sustainable transition towards low- or zero-emission electricity production. The study contributes to the existing literature by providing insights from a comparative analysis of state-owned thermal and nuclear power generation in Bulgaria, examined through the lens of sustainable development. From a practical standpoint it contributes by outlining possible pathways for the sustainable transformation of carbon-intensive TPPs. The analy-sis is based on key sustainability indicators covering the three pillars of sustainable development—economic, social and environmental performance. It includes not only an assessment of the financial performance of state-owned thermal power plants and the nuclear power plant over the past five years but also selected social and environmental indicators. The findings suggest that nuclear energy production in Bulgaria is largely consistent with the core principles of sustainability, while coal-based thermal power plants face increasing economic pressures and contribute to significant environmental impacts. The results highlight the need to transform the coal-based electricity sector into a more economically viable and socially responsible alternative, such as low-carbon generation technologies including nuclear energy.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。