Underground Gas Storage as a Resilience Factor for European Energy Systems During Energy Crises

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a clear framework analyzing UGS as a strategic buffer during energy crises, linking geopolitical events to storage management.

🏢実務担当者:Energy storage operators and infrastructure planners can use insights on integrated management to enhance crisis preparedness.

🏛政策担当者:Emphasizes the need for strategic gas reserves and investment in storage infrastructure to mitigate supply disruption risks.

地下ガス貯蔵（UGS）施設は、特定の地域内の天然ガスネットワークのバランスを調整する役割を果たす。天然ガスネットワークのバランス調整の性質は二面的である：顕著なガス採取期間（寒冷な半年間）における長期的（季節的）バランス調整と、一日を通しての天然ガスのピーク需要期間における短期的（日次的）バランス調整である。第一のタイプのバランス調整は、冬季の需要増加をまかなうものとして、長年にわたり標準的な特徴となっている。対照的に、日次的バランス調整の重要性は、進行中のエネルギー転換とともに高まっており、そこでは天然ガスベースの発電源が、時間帯や気象条件に依存する再生可能エネルギー源を柔軟に代替している。エネルギーシステムのバランス調整の必要性の高まりは、それらを危機的状況に対してより敏感なものにしている。本稿は、特に地政学的な不安定性によって引き起こされるエネルギー危機に直面した際に、欧州のエネルギーシステムの基本的な回復力要因としてのUGSの重要な役割を示す。紛争は、エネルギー安全保障の柱としてのUGSの役割を再定義している。本研究は、戦略的ガス備蓄が、地政学的要因によって引き起こされる突然の供給途絶と価格ショックの影響をどのように緩和するかを分析する。ロシアのウクライナ侵攻と、ホルムズ海峡の封鎖につながるペルシャ湾の紛争という2つの紛争の影響シナリオを記述する。UGSは天然ガス供給フローの短期的な管理に不可欠である一方、その長期的な価値は、エネルギーシステムが予期せぬ地政学的紛争に適応することを可能にする「戦略的バッファー」を提供することにある。統合された貯蔵管理は、不安定性が高まった期間中に欧州の輸送およびエネルギーシステムの運用上の完全性を維持するために不可欠である。本稿はまた、UGSシステムの開発に必要な方向性も特定する。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Underground Gas Storage (UGS) facilities serve to balance natural gas networks within a given area. The nature of natural gas network balancing is twofold: long-term (seasonal) during periods of significant gas withdrawal (the cold half-year) and short-term (daily) during periods of peak natural gas demand throughout the day. The first type of balancing has been a standard characteristic for many years, covering increased demand during the winter season. In contrast, the importance of daily balancing is growing alongside the ongoing energy transition, where natural gas-based power generation sources flexibly replace renewable energy sources that are dependent on the time of day or weather conditions. The necessity for increased balancing of energy systems makes them more sensitive to crisis situations. This article presents the key role of UGS as a fundamental resilience factor for European energy systems, particularly in the face of energy crises triggered by geopolitical instability. Conflicts are redefining the role of UGS as a pillar of energy security. This study analyzes how strategic gas reserves mitigate the effects of sudden supply disruptions and price shocks caused by geopolitical factors. It describes impact scenarios of two conflicts: Russia’s invasion on Ukraine and the conflict in the Persian Gulf leading to the closure of the Strait of Hormuz. While UGS is essential for the short-term management of natural gas supply flows, its long-term value lies in providing a “strategic buffer” that allows energy systems to adapt to unforeseen geopolitical conflicts. Integrated storage management is indispensable for maintaining the operational integrity of the European transmission and energy system during periods of heightened instability. The paper also identifies necessary directions for the development of UGS systems.

• Research Square https://doi.org/10.20944/preprints202607.0332.v1first seen 2026-07-10 04:46:09 · last seen 2026-07-20 04:30:26