← 論文一覧に戻る

Sustainability Perspectives on Radiotherapy Practice.

放射線治療実践における持続可能性の視点 (AI 翻訳)

R. Müller-Polyzou, Ioanna Voudouri, H. Wirtz

Journal of Medical Imaging and Radiation Oncology📚 査読済 / ジャーナル2026-03-10#炭素会計Origin: Global
DOI: 10.1111/1754-9485.70082
原典: https://doi.org/10.1111/1754-9485.70082

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本論文は、放射線治療における温室効果ガス排出の実態と削減戦略を探る。EUのCSRDやオーストラリア・ニュージーランドの気候開示枠組みを参照し、間接排出が大部分を占める6.75 Mt CO2eの排出量を推定。持続可能な建設や技術革新による上流影響の削減可能性を示す一方、下流排出の削減には限界があると指摘する。

English

This paper examines greenhouse gas emissions from radiotherapy and reduction strategies. Referencing the EU's CSRD and climate disclosure frameworks, it estimates radiotherapy emissions at 6.75 Mt CO2e, mainly indirect. It finds sustainable construction and innovation can reduce upstream impacts, but downstream reductions are limited.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本ではSSBJが策定中であり、ヘルスケア分野の排出量報告は今後重要になる。本論文は放射線治療に特化した排出量推計とCSRD準拠の報告モデルを示しており、日本の医療機関が開示体制を整える際の参考になる。

In the global GX context

This paper demonstrates how climate disclosure frameworks like CSRD can be applied to a specific healthcare sub-sector. It provides a methodology for radiotherapy emission estimation and highlights the predominance of indirect emissions, offering insights for other specialized medical fields.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Provides a nuanced emission breakdown for radiotherapy, useful for healthcare sustainability research.

🏢実務担当者:Hospitals and radiotherapy networks can use the methodology to prepare CSRD-compliant emission reports.

🏛政策担当者:Regulators can see how sector-specific emission modeling supports climate disclosure mandates.

📄 抄録（日本語訳）

はじめに 温室効果ガス排出量と地球気温の上昇という現実は、ネットゼロエネルギーシステムへの移行の緊急性を浮き彫りにしている。現代の放射線治療は、医療分野全体の排出量に寄与している。世界のがん罹患率が上昇する中、治療能力の拡大は極めて重要である。しかし、排出量の多い医療分野における持続可能性も同様に最重要課題である。本稿は、持続可能性目標に整合させるための排出量の理解と管理に関する学術的知識基盤と実践的戦略を探求する。欧州連合の企業持続可能性報告指令およびオーストラリアとニュージーランドの気候開示フレームワークは、大規模病院や放射線治療ネットワークを含む特定の組織に対し、直接排出量と間接排出量の報告を義務付けている。 方法 気候開示フレームワークは、温室効果ガスプロトコルやISO 14064などの方法論に支えられた、気候リスクに対する透明性と回復力を重視する。本研究は、関与型学問を通じて既存文献と実践的解決策を叙述的に検討し、企業持続可能性報告指令の原則に導かれた放射線治療排出量のモデリングに関する洞察を提供する。 結果 放射線治療による排出量は、医療全体の排出量の中で小さいながらも重要な割合を占め、間接排出量が大半を占める。その量は675万トンのCO2換算と推定され、世界の医療排出量の約0.3%に相当する。持続可能な建設と革新的技術は上流側の影響を低減する一方で、移動の最小化努力にもかかわらず、下流側の温室効果ガス削減は限定的なままである。 結論 放射線治療における持続可能性を推進することにより、本稿は気候影響を緩和するためのより広範な医療部門の取り組みに貢献し、国際的な気候コミットメントと整合する。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

INTRODUCTION The reality of rising greenhouse gas emissions and global temperatures underscores the urgency of transitioning to a net-zero energy system. Modern radiotherapy contributes to the total healthcare domain emissions. As the global incidence of cancer rises, expanding treatment capabilities is critical. However, sustainability in high-emission healthcare disciplines is equally paramount. This paper explores the academic knowledge base and practical strategies for understanding and managing emission contributions to align with sustainability goals. The European Union's Corporate Sustainability Reporting Directive and climate disclosure frameworks in Australia and New Zealand require certain organisations, including large hospitals and radiotherapy networks, to report their direct and indirect emissions. METHODS Climate disclosure frameworks emphasise transparency and resilience to climate risks, supported by methodologies such as the Greenhouse Gas Protocol and ISO 14064. The study narratively examines existing literature and practical solutions through engaged scholarship and provides insights into modelling radiotherapy emissions guided by the principles of the Corporate Sustainability Reporting Directive. RESULTS Radiotherapy emissions are a small but significant share of healthcare emissions, with indirect emissions dominating. They are estimated at 6.75 Mt. CO2e, accounting for approximately 0.3% of global healthcare emissions. While sustainable construction and innovative technologies reduce upstream impacts, downstream greenhouse gas reductions remain limited despite travel minimisation efforts. CONCLUSIONS By advancing sustainability in radiotherapy, this work contributes to the broader healthcare sector's efforts to mitigate climate impacts and aligns with international climate commitments.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。