Carbon neutral city – a myth or reality

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a methodology for urban carbon stock and flow accounting and scenario analysis.

🏢実務担当者:Offers concrete measures (PV, heat pumps, blue-green infrastructure) but warns that implementation challenges must be addressed.

🏛政策担当者:Emphasizes the need for strong political will and transparent decision-making to achieve carbon neutrality.

人為的な排出により気候は変化しており、都市部は世界の温室効果ガス排出量の67〜72%を占めている。欧州グリーンディールは、欧州連合が2050年までに気候中立となる目標を設定している。ベルリン市（ドイツ）は、2025年までにCO2排出量を95%削減し、2050年までに気候中立となることを目指している。本報告書は、これらの目標がどの程度現実的であるかを検証するものである。この目的のため、研究課題「都市がカーボンニュートラルになることは可能か？」に導かれ、シャルロッテンブルク＝ヴィルマースドルフ地区を対象としたケーススタディが実施された。公園、森林、建設現場、街路樹を含む4つの都市システムにわたるサンプリング調査が実施され、水、土壌、湖底堆積物、樹木の炭素貯留量が分析された。これらのシステムの炭素吸収量と排出量は、文献レビューにより決定された。これらの値は地区全体にスケールアップされ、3つの可能な将来シナリオの基礎となった：(1) 現状維持（Business as usual）：人為的排出が現在の傾向に従う一方、植生からの炭素吸収量と排出量は一定と仮定。(2) 追加的な炭素吸収を伴わない排出削減（Emissions Reduction without Additional Carbon Uptake）：（ベルリンのエネルギー・気候保護プログラムに基づき）人為的排出の減少を仮定する一方、植生からの炭素吸収量と排出量は一定と仮定。(3) 追加的な炭素吸収を伴う排出削減（Emissions Reduction with Additional Carbon Uptake）：シナリオ2と同じ排出削減経路を仮定するが、植生からの炭素吸収量と排出量の増加を含む。現在、シャルロッテンブルク＝ヴィルマースドルフ地区は、人為的（暖房と交通）および自然的排出が約1,559,861 t C a-1である一方、森林、街路樹、公園、湖は約268,146 t C a-1しか吸収していない。現在の状況に基づくと、この地区はカーボンニュートラルではない。3つのシナリオのいずれもカーボンニュートラルを達成しないことが判明した。炭素排出削減と炭素吸収・貯留増加のための様々な対策が詳細に検討された。例えば、屋上への太陽光発電システム、下水熱とヒートポンプによる暖房、木造建築、ブルーグリーンインフラの拡大などである。しかし、課題は可能な対策の不足ではなく、むしろその実施にあることに留意すべきである。都市部では、これはしばしば優先順位の衝突をもたらし、強い政治的意志の欠如がさらなる進展を妨げている。持続可能な気候政策の実施は、幅広い参加、透明性のある意思決定、長期的なコミュニケーション戦略なしには不可能である。これらの要素は、研究と実践においてしばしば軽視されている。我々の結果は、現在の条件下では、シャルロッテンブルク＝ヴィルマースドルフ地区にとって気候中立の達成は現実的ではないことを示している。ベルリンにも同様の状況が存在すると仮説を立てることができる。しかし、本研究の知見に基づいてこれを確実に結論付けることはできない。それでもなお、カーボンニュートラルな都市となるための断固たる行動を取ることは、EUの気候中立目標を達成し、気候変動を緩和するために不可欠であり続けている。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

Due to anthropogenic emissions, the climate is changing, with urban areas responsible for 67-72 % of global greenhouse gas emissions. The European Green Deal sets the objective for the European Union to become climate neutral by 2050. The city of Berlin (Germany) aims to reduce its CO2 emissions by 95 % by 2025 and wants to become climate neutral by 2050. This report examines how realistic these targets are. For this purpose, a case study for the Charlottenburg-Wilmersdorf district was conducted, guided by the research question: Is it possible for a city to become carbon neutral? A sampling campaign across four urban systems, including park, forest, construction site, and street trees, was implemented to analyse the carbon storage of water, soil, lake sediments, and trees. The carbon uptake and emissions of these systems were determined with a literature review. These values were upscaled for the entire district and provided the basis for three possible future scenarios: (1) Business as usual, assuming anthropogenic emissions follow the current trend, whereas the carbon uptake and emissions from vegetation remain constant; (2) Emissions Reduction without Additional Carbon Uptake, assuming a decrease in anthropogenic emissions (on basis of the Energy and Climate Protection Program of Berlin) while carbon uptake and emissions from vegetation remains constant; (3) Emissions Reduction with Additional Carbon Uptake, assuming the same emission reduction pathway as scenario 2 but includes an increase in carbon uptake and emissions from vegetation. Currently, Charlottenburg-Wilmersdorf has anthropogenic (heating and traffic) and natural emissions in the amount of approximately 1,559,861 t C a-1, whereas forests, street trees, parks, and lakes only take up around 268,146 t C a-1. Based on current conditions, the district is not carbon neutral. It has been determined that none of the three scenarios achieved carbon neutrality. Various measures for reducing carbon emissions and increasing carbon uptake and storage were examined in detail, such as photovoltaic systems on rooftops, heating with wastewater heat and heat pumps, timber constructions, and expansion of blue-green infrastructure. However, it should be noted that the challenge is not in the lack of possible measures, but rather in their implementation. In urban areas, this often results in conflicting priorities, and the absence of strong political will further hinders progress. The implementation of sustainable climate policy is not possible without broad participation, transparent decision-making, and long-term communication strategies. These elements are often neglected in research and practice. Our results show that, under the current conditions, reaching climate neutrality is not realistic for the district of Charlottenburg-Wilmersdorf. It can be hypothesized that a similar situation exists in Berlin. However, this cannot be concluded with certainty based on the findings of this study. Nevertheless, taking decisive action towards becoming a carbon neutral city remains essential for meeting EU climate neutrality targets and mitigating climate change.

• openalex https://depositonce.tu-berlin.de/handle/11303/26287.2first seen 2026-05-23 05:06:24 · last seen 2026-06-03 04:42:46