Adaptive Reuse of Adobe Refugee Dwellings in Attica, Greece, as a Social Housing, Bioclimatic Upgrading and Heritage Preservation

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

🔬研究者:Provides a transferable analytical framework for assessing earthen housing stocks and bioclimatic upgrades, useful for circular construction and heritage preservation researchers.

🏢実務担当者:Offers insights into low-impact retrofitting techniques for adobe buildings, applicable to social housing projects in Mediterranean climates.

🏛政策担当者:Highlights how adaptive reuse can serve dual goals of housing provision and climate adaptation, potentially informing urban renewal policies for heritage areas.

気候危機、住居の不安定さ、そして日常的な建築遺産の喪失は、地中海沿岸の都市において収束しつつある課題である。本稿は、ギリシャのアッティカ地方にあるネア・イオニアとカイサリアニの地区における、20世紀初頭の日干しレンガ造りの難民用住居の適応的再利用を、統合された社会的・環境的・文化的戦略として調査するものである。歴史資料の調査、都市形態学的分析、現地観察、建物調査データ、材料評価、および設計に基づく微気候分析を組み合わせて、取り壊しや従来のエネルギー改修手法に代わる選択肢として、適合性のある修復と生物気候学的な改修を評価し、ギリシャの歴史と建築の重要な一部を保存することを主な目的とした。本研究は、既存の日干しレンガ造りの外壁、コンパクトな配置、中庭、境界部、植生のあるパーゴラ、低水量の蒸発冷却が、低炭素型の住居再利用をどのように支え得るかを特定する、再現可能な質的評価フレームワークを開発するものである。結果は、選定されたケーススタディ断片の現在の保存状態と再利用の可能性を明らかにし、日干しレンガ造りの住居が、体積材料価値を保持し、熱質量と吸湿性の調整を維持し、適合性のある低影響技術で修復された場合に社会的住居を支えることができることを示している。本稿は、日干しレンガ造りの難民用住居の再利用が、住居供給、遺産の継続性、および微気候適応のための分散型都市戦略として機能し得ると論じる。その主な貢献は、密集した地中海地域の文脈において見落とされがちな土造りの住宅ストックを評価するための、移転可能な分析フレームワークである。本研究は、適応的再利用が、社会的住居の手段、微気候を最適化するメカニズム、そして100年以上にわたって建ち続けてきたギリシャの日干しレンガ造りの建物の有形・無形遺産を保存する手段として、同時に機能し得ると論じる。この立場は、非取り壊しと直接的な再利用を優先し、歴史の重要な一時期を保存しながら、循環型建設に関する議論を拡張するものである。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

The climate crisis, housing precarity, and the loss of everyday architectural heritage are converging challenges in Mediterranean cities. This article investigates the adaptive reuse of early twentieth-century adobe refugee dwellings in Nea Ionia and Kaisariani, neighborhoods of Attica, Greece, as an integrated social, environmental, and cultural strategy. Historical documentation, urban-morphological analysis, field observations, building survey data, material assessment, and design-based microclimatic analysis were combined to evaluate compatible restoration and bioclimatic upgrades as alternatives to demolition and conventional energy retrofit practices, with the main aim of preserving an important part of Greek history and architecture. The study develops a replicable qualitative assessment framework that identifies how existing adobe envelopes, compact layouts, courtyards, thresholds, vegetated pergolas, and low-water evaporative cooling may support low-carbon housing reuse. The results clarify the current preservation conditions and reuse potential of the selected case-study fragments, showing that adobe dwellings can preserve embodied material value, retain thermal mass and hygroscopic regulation, and support social housing when repaired with compatible, low-impact techniques. The article argues that the reuse of adobe refugee dwellings can function as a distributed urban strategy for housing provision, heritage continuity, and microclimatic adaptation. Its main contribution is a transferable analytical framework for assessing overlooked earthen housing stocks in dense Mediterranean contexts. The study argues that adaptive reuse can serve simultaneously as a means of social housing, a mechanism for optimizing the microclimate, and a means of preserving the tangible and intangible heritage of Greek adobe buildings that have been standing for over 100 years. This position extends circular construction debates by prioritizing non-demolition and direct reuse while preserving an important period of history.

• semanticscholar https://doi.org/10.3390/buildings16122358first seen 2026-06-29 07:38:06 · last seen 2026-08-09 05:52:13