← 論文一覧に戻る

Unravelling the ecological consequences of bioturbation on greenhouse gas emissions in shallow freshwaters

浅い淡水におけるバイオターベーションが温室効果ガス排出に及ぼす生態学的影響の解明 (AI 翻訳)

Lucia Cabrera Lamann

ジャーナル2026-07-01#気候科学
DOI: 10.54195/9789465152530
原典: https://doi.org/10.54195/9789465152530

🤖 gxceed AI 要約

日本語

本研究は、浅い淡水生態系において、根を持つ水生植物や底生動物などのバイオタベーターがメタンや二酸化炭素の排出に与える影響を調査した。実験と文献レビューにより、その効果は状況依存的であり、水生植物は根の酸素供給によりメタンの貯蔵を減らす一方、外来種のザリガニはメタン排出を2.7倍増加させることを示した。バイオタベーターを温室効果ガス収支に組み込む必要性を強調している。

English

This thesis investigates how bioturbators (rooted macrophytes and benthic animals) influence methane and carbon dioxide emissions in shallow freshwater ecosystems. Using experiments and a systematic review, it shows that effects are context-dependent: macrophytes reduce methane bubble storage via root oxygenation, while invasive crayfish increased CH4 emissions 2.7-fold by removing vegetation and disturbing sediments. Results highlight the need to include bioturbators in freshwater greenhouse gas budgets.

Unofficial AI-generated summary based on the public title and abstract. Not an official translation.

📝 gxceed 編集解説 — Why this matters

日本のGX文脈において

日本のGHGインベントリや自然資本管理において、淡水生態系からのメタン排出を精緻化する基礎資料として位置づけられる。SSBJや有報に直接関係しないが、生態系ベースの排出削減策を検討する際に参考となる。

In the global GX context

This paper contributes to the global climate science literature by quantifying bioturbation effects on freshwater methane emissions, which are often overlooked in greenhouse gas inventories. It supports nature-based solutions and ecosystem management for climate mitigation, though not directly tied to corporate disclosure frameworks like TCFD or CSRD.

👥 読者別の含意

🔬研究者:Ecologists and climate scientists studying natural methane emissions should consider this empirical evidence of bioturbator effects on freshwater GHG budgets.

🏢実務担当者:Land and water managers can use these findings to account for bioturbation in freshwater restoration projects aimed at reducing methane emissions.

🏛政策担当者:Policymakers involved in national greenhouse gas inventories may need to incorporate bioturbator-induced emissions from shallow freshwaters to improve accuracy.

📄 抄録（日本語訳）

浅い淡水生態系は温室効果ガス、特にメタンの重要な発生源であるが、これらの排出を形成する際の生物攪拌生物の役割は未だ十分に理解されていない。本論文は、生物攪拌生物（根を持つ大型水生植物や底生動物を含む）が、堆積物の物理的および生物地球化学的改変を通じて、浅い淡水生態系におけるメタンの貯留、輸送、および排出にどのように影響を与えるかを調査する。実験室およびメソコスム実験と系統的文献レビューを組み合わせることで、本論文は、根を持つ大型水生植物が、新規の費用対効果の高いスキャン法を用いて定量されたように、根の酸素供給と植物を介したガス輸送を通じて堆積物中のメタンの気泡貯留を減少させることを示す。Tubifex spp. などの底生無脊椎動物は、堆積物の有機物含有量に依存する方向と規模でメタンおよび二酸化炭素の排出を変化させた一方、侵入種であるアメリカザリガニは、大型水生植物を除去し堆積物を撹乱することにより、CH₄排出を2.7倍増加させた。最も重要な発見は、生物攪拌生物が温室効果ガス排出に及ぼす影響は、生物の機能的形質、生物攪拌の強度、および堆積物特性の間の相互作用によって形成され、状況に強く依存するということである。これらの結果は、淡水の温室効果ガス収支および生態系管理戦略において生物攪拌生物を明示的に考慮する必要性を強調している。

AI 翻訳（deepseek-v4-flash）。 正確を期す場合は下の原文を参照してください。

📄 Abstract（原文）

Shallow freshwater ecosystems are significant sources of greenhouse gases, particularly methane, yet the role of bioturbators organisms in shaping these emissions remains poorly understood. This thesis investigates how bioturbators (including rooted macrophytes and benthic animals) influence methane storage, transport, and emissions in shallow freshwater ecosystems through physical and biogeochemical modifications of sediments. Using laboratory and mesocosm experiments combined with a systematic literature review, the thesis shows that rooted macrophytes reduce sediment methane bubble storage through root oxygenation and plant-mediated gas transport, as quantified using a novel cost-effective scanning method. Benthic invertebrates such as Tubifex spp. altered methane and carbon dioxide emissions in a direction and magnitude that depended on sediment organic matter content, while the invasive red swamp crayfish increased CH₄ emissions 2.7-fold by removing macrophytes and disturbing sediments. The overarching finding is that bioturbator effects on greenhouse gas emissions are strongly context-dependent, shaped by the interaction between organism functional traits, bioturbation intensity, and sediment properties. These results highlight the need to explicitly account for bioturbators in freshwater greenhouse gas budgets and ecosystem management strategies.

🔗 Provenance — このレコードを発見したソース

🔔 こうした論文の新着を逃したくない方は キーワードアラート に登録（無料・3キーワードまで）。

gxceed は公開メタデータに基づく研究支援データセットです。要約・翻訳・解説は AI 支援で生成されています。 最終的な解釈・検証は利用者が原典資料に基づいて行うことを前提とします。